Paradise's tree / Árvore do paraíso

Brinquedo tradicional
Centro Cultural Dragão do Mar, Fortaleza
Setembro 2010

A árvore de Natal / Árvore da Vida 

Partilhando uma antiga celebração de uma data turca - do tempo do médio oriente. Trata-se de "Nardugan", que significa o nascer do sol. A noite do solstício é o fim das longas noites, o sol vai permanecer durante cada vez mais tempo. Os antigos turcos celebravam este acontecimento, a vitória do sol, sob um pinheiro especial, a árvore de natal, o pinheiro branco - uma espécie que cresce naquela região. Eles comiam em conjunto e colocavam presentes por baixo dessa árvore. A crença é de que se trata da árvore da vida e que no centro do mundo se encontra essa árvore. As pessoas acreditavam que "Ulgen", o deus do céu, as ouviria se elas rezassem em conjunto à volta dessas árvores celebrando o renascimento do sol.

Christmas Tree / Life Tree

Sharing an old Turkish (from Middle Asia times) celebration date. It is Nardugan, meaning the rise of sun. The night of solstice is the end of the long nights and the sun is getting longer. Ancient Turks celebrated this event, the victory of sun, under the special "pine" trees Akçam [árvore de Natal], white pine) that grows in that region. They ate together, placed gifts under that tree. The belief was that this is the life tree and in the center of world there was that tree. They believed that Sky God "Ulgen" would hear them if they prayed together aorund that trees celebrating the rebirth of sun.